Cleaning up Dokku and containers

How to free disk space and remove unused apps, containers, and images. Reference: Docker [Prune unused objects](https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/system_prune/), Dokku discussions.